Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het gebeurde nu, als Jesaja uit het middelvoorhof [nog] niet gegaan was, dat het woord des HEEREN tot hem geschiedde, zeggende: |
| WLC | וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א [הָעִיר כ] (חָצֵ֖ר ק) הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ |
| Trans. | wayhî yĕšaʿyāhû lōʾ yāṣāʾ hāʿîr k (ḥāṣēr q) hattîkōnâ dbr-yhwh hāyâ ʾēlāyw lēʾmōr |
| AC | ד ויהי ישעיהו--לא יצא העיר (חצר) התיכנה ודבר יהוה--היה אליו לאמר |
| ASV | And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying, |
| BE | Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying, |
| Darby | And it came to pass before Isaiah had gone out into the middle city that the word of Jehovah came to him saying, |
| ELB05 | Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da geschah das Wort Jehovas zu ihm also: |
| LSG | Esaïe, qui était sorti, n'était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l'Eternel lui fut adressée en ces termes: |
| Sch | Und Hiskia weinte sehr. Als aber Jesaja noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen war, erging das Wort des HERRN an ihn und sprach: |
| Web | And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, |
